O. chrysostictus ban đầu chỉ được biết đến ở ngoài khơi phía bắc đảo Sulawesi (Indonesia),[1] nhưng sau đó được ghi nhận thêm tại quần đảo Mariana[3] và vịnh Davao (Philippines).[4] Các mẫu vật được cho là O. chrysostictus từ đảo Đài Loan thực ra là loài Odontanthias katayamai, còn ghi nhận về O. chrysostictus ở Nhật Bản cần được xác minh.[1]

O. chrysostictus thường xuất hiện trên nền đáy cứng có hang hốc, được tìm thấy trong khoảng độ sâu 50–150 m.[1]